django - en to pt translation catalogue (275 entries)

en: %(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.
pt: %(field_label)s tem de ser único para %(date_field_label)s %(lookup_type)s.

en: %(from)s-%(to)s relationship
pt: Relação de %(from)s-%(to)s

en: %(from)s-%(to)s relationships
pt: Relações de %(from)s-%(to)s

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
pt: %(model_name)s com este %(field_label)s já existe.

en: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
pt: %(model_name)s com este %(field_labels)s já existe.

en: %(num)d day | %(num)d days
pt[0]: %(num)d dia
pt[1]: %(num)d dias
pt[2]: %(num)d dias

en: %(num)d hour | %(num)d hours
pt[0]: %(num)d hora
pt[1]: %(num)d horas
pt[2]: %(num)d horas

en: %(num)d minute | %(num)d minutes
pt[0]: %(num)d minuto
pt[1]: %(num)d minutos
pt[2]: %(num)d minutos

en: %(num)d month | %(num)d months
pt[0]: %(num)d mês
pt[1]: %(num)d meses
pt[2]: %(num)d meses

en: %(num)d week | %(num)d weeks
pt[0]: %(num)d semana
pt[1]: %(num)d semanas
pt[2]: %(num)d semanas

en: %(num)d year | %(num)d years
pt[0]: %(num)d ano
pt[1]: %(num)d anos
pt[2]: %(num)d anos

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
pt: (Campo oculto %(name)s) %(error)s

en: A JSON object
pt: Um objeto JSON

en: Afrikaans
pt: Africâner

en: Albanian
pt: Albanês

en: Algerian Arabic
pt: Árabe Argelino

en: April
pt: Abril

en: Arabic
pt: Árabe

en: Argentinian Spanish
pt: Espanhol Argentino

en: Armenian
pt: Arménio

en: Asturian
pt: Asturiano

en: August
pt: Agosto

en: Australian English
pt: Inglês da Austrália

en: Azerbaijani
pt: Azerbaijano

en: Basque
pt: Basco

en: Belarusian
pt: Bielorusso

en: Bengali
pt: Bengalês

en: Big (8 byte) integer
pt: Inteiro grande (8 byte)

en: Boolean (Either True or False)
pt: Boolean (Pode ser True ou False)

en: Boolean (Either True, False or None)
pt: Boolean (Pode ser True, False ou None)

en: Bosnian
pt: Bósnio

en: Brazilian Portuguese
pt: Português Brasileiro

en: Breton
pt: Bretão

en: British English
pt: Inglês Britânico

en: Bulgarian
pt: Búlgaro

en: Burmese
pt: Birmanês

en: CSRF verification failed. Request aborted.
pt: A verificação de CSRF falhou. Pedido abortado.

en: Catalan
pt: Catalão

en: Central Kurdish (Sorani)
pt: Curdo Central (Sorani)

en: Change
pt: Modificar

en: Clear
pt: Limpar

en: Colombian Spanish
pt: Espanhol Colombiano

en: Comma-separated integers
pt: Inteiros separados por virgula

en: Connect, get help, or contribute
pt: Conecte-se, obtenha ajuda ou contribua

en: Croatian
pt: Croata

en: Currently
pt: Atualmente

en: Czech
pt: Checo

en: Danish
pt: Dinamarquês

en: Date (with time)
pt: Data (com hora)

en: Date (without time)
pt: Data (sem hora)

en: Date out of range
pt: Data fora do alcance

en: December
pt: Dezembro

en: Decimal number
pt: Número décimal

en: Delete
pt: Remover

en: Directory indexes are not allowed here.
pt: Índices de diretório não são permitidas aqui.

en: Django Community
pt: Comunidade Django

en: Django Documentation
pt: Documentação do Django

en: Duration
pt: Duração

en: Dutch
pt: Holandês

en: Email address
pt: Endereço de e-mail

en: English
pt: Inglês

en: Ensure that there are no more than %(max)s decimal place. | Ensure that there are no more than %(max)s decimal places.
pt[0]: Garanta que não tem mais %(max)s casa decimal.
pt[1]: Garanta que não tem mais %(max)s casas decimais.
pt[2]: Garanta que não tem mais %(max)s casas decimais.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point. | Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point.
pt[0]: Garanta que não tem mais de %(max)s dígito antes do ponto decimal.
pt[1]: Garanta que não tem mais de %(max)s dígitos antes do ponto decimal.
pt[2]: Garanta que não tem mais de %(max)s dígitos antes do ponto decimal.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
pt[0]: Garanta que não tem mais de %(max)s dígito no total.
pt[1]: Garanta que não tem mais de %(max)s dígitos no total.
pt[2]: Garanta que não tem mais de %(max)s dígitos no total.

en: Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d). | Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
pt[0]: Garanta que o nome deste ficheiro tenha no máximo %(max)d caractere (tem %(length)d).
pt[1]: Garanta que o nome deste ficheiro tenha no máximo %(max)d caracteres (tem %(length)d).
pt[2]: Garanta que o nome deste ficheiro tenha no máximo %(max)d caracteres (tem %(length)d).

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
pt[0]: Garanta que este valor tenha pelo menos %(limit_value)d caractere (tem %(show_value)d).
pt[1]: Garanta que este valor tenha pelo menos %(limit_value)d caracteres (tem %(show_value)d).
pt[2]: Garanta que este valor tenha pelo menos %(limit_value)d caracteres (tem %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
pt[0]: Garanta que este valor tenha no máximo %(limit_value)d caractere (tem %(show_value)d).
pt[1]: Garanta que este valor tenha no máximo %(limit_value)d caracteres (tem %(show_value)d).
pt[2]: Garanta que este valor tenha no máximo %(limit_value)d caracteres (tem %(show_value)d).

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
pt: Garanta que este valor seja %(limit_value)s (tem %(show_value)s).

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
pt: Garanta que este valor seja maior ou igual a %(limit_value)s.

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
pt: Garanta que este valor seja menor ou igual a %(limit_value)s.

en: Enter a complete value.
pt: Introduza um valor completo.

en: Enter a list of values.
pt: Introduza uma lista de valores.

en: Enter a number.
pt: Introduza um número.

en: Enter a valid %(protocol)s address.
pt: Insira um endereço %(protocol)s válido.

en: Enter a valid JSON.
pt: Insira um JSON válido.

en: Enter a valid URL.
pt: Introduza um URL válido.

en: Enter a valid UUID.
pt: Introduza um UUID válido.

en: Enter a valid date.
pt: Introduza uma data válida.

en: Enter a valid date/time.
pt: Introduza uma data/hora válida.

en: Enter a valid domain name.
pt: Insira um nome de domínio válido.

en: Enter a valid duration.
pt: Introduza uma duração válida.

en: Enter a valid email address.
pt: Introduza um endereço de e-mail válido.

en: Enter a valid integer.
pt: Introduza um número inteiro válido.

en: Enter a valid time.
pt: Introduza uma hora válida.

en: Enter a valid value.
pt: Introduza um valor válido.

en: Enter a whole number.
pt: Introduza um número inteiro.

en: Enter only digits separated by commas.
pt: Introduza apenas números separados por vírgulas.

en: Estonian
pt: Estónio

en: February
pt: Fevereiro

en: Field of type: %(field_type)s
pt: Campo do tipo: %(field_type)s

en: File
pt: Ficheiro

en: File extension “%(extension)s” is not allowed. Allowed extensions are: %(allowed_extensions)s.
pt: A extensão de ficheiro “%(extension)s” não é permitida. As extensões permitidas são: %(allowed_extensions)s.

en: File path
pt: Caminho do ficheiro

en: Finnish
pt: Filandês

en: Floating point number
pt: Número em vírgula flutuante

en: Forbidden
pt: Proibido

en: Foreign Key (type determined by related field)
pt: Chave Estrangeira (tipo determinado pelo campo relacionado)

en: French
pt: Francês

en: Fri
pt: Sex

en: Friday
pt: Sexta-feira

en: Frisian
pt: Frisão

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
pt: %(verbose_name_plural)s futuros indisponíveis porque %(class_name)s.allow_future é False.

en: Galician
pt: Galaciano

en: Georgian
pt: Georgiano

en: German
pt: Alemão

en: Get started with Django
pt: Comece com o Django

en: Greek
pt: Grego

en: Hebrew
pt: Hebraico

en: Hungarian
pt: Húngaro

en: IP address
pt: Endereço IP

en: IPv4 address
pt: Endereço IPv4

en: IPv4 or IPv6
pt: IPv4 ou IPv6

en: Icelandic
pt: Islandês

en: Image
pt: Imagem

en: Index of %(directory)s
pt: Índice de %(directory)s

en: Indonesian
pt: Indonésio

en: Integer
pt: Inteiro

en: Interlingua
pt: Interlíngua

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
pt: Página inválida (%(page_number)s): %(message)s

en: Irish
pt: Irlandês

en: Italian
pt: Italiano

en: January
pt: Janeiro

en: Japanese
pt: Japonês

en: July
pt: Julho

en: June
pt: Junho

en: Kannada
pt: Canarês

en: Kazakh
pt: Cazaque

en: Korean
pt: Coreano

en: Latvian
pt: Letão

en: Lithuanian
pt: Lituano

en: Lower Sorbian
pt: Sorbedo inferior

en: Luxembourgish
pt: Luxemburguês

en: Macedonian
pt: Macedónio

en: Malayalam
pt: Malaiala

en: Many-to-many relationship
pt: Relação de muitos-para-muitos

en: March
pt: Março

en: May
pt: Maio

en: Messages
pt: Mensagens

en: Mexican Spanish
pt: Espanhol mexicano

en: Mon
pt: Seg

en: Monday
pt: Segunda-feira

en: Mongolian
pt: Mongol

en: More information is available with DEBUG=True.
pt: Está disponível mais informação com DEBUG=True.

en: Nicaraguan Spanish
pt: Nicarágua Espanhol

en: No
pt: Não

en: No %(verbose_name)s found matching the query
pt: Nenhum %(verbose_name)s de acordo com a procura.

en: No %(verbose_name_plural)s available
pt: Nenhum %(verbose_name_plural)s  disponível

en: No day specified
pt: Nenhum dia especificado

en: No file was submitted.
pt: Nenhum ficheiro submetido.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
pt: Nenhum ficheiro foi submetido. Verifique o tipo de codificação do formulário.

en: No month specified
pt: Nenhum mês especificado

en: No week specified
pt: Nenhuma semana especificado

en: No year specified
pt: Nenhum ano especificado

en: Norwegian Bokmål
pt: Norueguês Bokmål

en: Norwegian Nynorsk
pt: Norueguês (Nynors)

en: November
pt: Novembro

en: Null characters are not allowed.
pt: Não são permitidos caracteres nulos.

en: October
pt: Outubro

en: One-to-one relationship
pt: Relação de um-para-um

en: Order
pt: Ordem

en: Persian
pt: Persa

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
pt: Por favor corrija os dados duplicados em %(field)s, que deverá ser único.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
pt: Por favor corrija os dados duplicados em %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
pt: Por favor corrija os dados duplicados em %(field_name)s que deverá ser único para o %(lookup)s em %(date_field)s."

en: Please correct the duplicate values below.
pt: Por favor corrija os valores duplicados abaixo.

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
pt: Por favor, submeta um ficheiro ou remova a seleção da caixa, não ambos.

en: Polish
pt: Polaco

en: Portuguese
pt: Português

en: Positive integer
pt: Inteiro positivo

en: Positive small integer
pt: Pequeno número inteiro positivo

en: Punjabi
pt: Panjabi

en: Raw binary data
pt: Dados binários simples

en: Romanian
pt: Romeno

en: Russian
pt: Russo

en: Sat
pt: Sáb

en: Saturday
pt: Sábado

en: Scottish Gaelic
pt: Escocês Gaélico

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
pt: Selecione uma opção válida. %(value)s não se encontra nas opções disponíveis.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
pt: Selecione uma opção válida. Esse valor não se encontra opções disponíveis.

en: September
pt: Setembro

en: Serbian
pt: Sérvio

en: Serbian Latin
pt: Sérvio Latim

en: Simplified Chinese
pt: Chinês Simplificado

en: Site Maps
pt: Mapas do Site

en: Slovak
pt: Eslovaco

en: Slovenian
pt: Esloveno

en: Slug (up to %(max_length)s)
pt: Slug (até %(max_length)s)

en: Small integer
pt: Inteiro pequeno

en: Spanish
pt: Espanhol

en: Static Files
pt: Ficheiros Estáticos

en: String (unlimited)
pt: String (ilimitado)

en: String (up to %(max_length)s)
pt: String (até %(max_length)s)

en: Sun
pt: Dom

en: Sunday
pt: Domingo

en: Swahili
pt: Suaíli

en: Swedish
pt: Sueco

en: Tajik
pt: Tajique

en: Text
pt: Texto

en: That page contains no results
pt: Essa página não contém resultados

en: That page number is less than 1
pt: Esse número de página é inferior a 1

en: That page number is not an integer
pt: Esse número de página não é um número inteiro

en: The inline value did not match the parent instance.
pt: O valor em linha não corresponde à instância pai.

en: The install worked successfully! Congratulations!
pt: A instalação funcionou com sucesso! Parabéns!

en: The number of days must be between {min_days} and {max_days}.
pt: O número de dias deve ser entre {min_days} e {max_days}.

en: The submitted file is empty.
pt: O ficheiro submetido encontra-se vazio.

en: This field cannot be blank.
pt: Este campo não pode ser vazio.

en: This field cannot be null.
pt: Este campo não pode ser nulo.

en: This field is required.
pt: Este campo é obrigatório.

en: This is not a valid IPv6 address.
pt: Este não é um endereço IPv6 válido.

en: Thu
pt: Qui

en: Thursday
pt: Quinta-feira

en: Time
pt: Hora

en: Topics, references, &amp; how-to’s
pt: Tópicos, referências, e como...

en: Traditional Chinese
pt: Chinês Tradicional

en: Tue
pt: Ter

en: Tuesday
pt: Terça-feira

en: Turkish
pt: Turco

en: Udmurt
pt: Udmurte

en: Ukrainian
pt: Ucraniano

en: Universally unique identifier
pt: Identificador único universal

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
pt: Introduza uma imagem válida. O ficheiro que introduziu ou não é uma imagem ou está corrompido.

en: Upper Sorbian
pt: Sorbedo superior

en: Value %(value)r is not a valid choice.
pt: O valor %(value)r não é uma escolha válida.

en: Value must be valid JSON.
pt: O valor deve ser JSON válido.

en: Venezuelan Spanish
pt: Espanhol Venezuelano

en: Vietnamese
pt: Vietnamita

en: View <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">release notes</a> for Django %(version)s
pt: Visualizar <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">notas de lançamento</a> do Django %(version)s

en: Wed
pt: Qua

en: Wednesday
pt: Quarta-feira

en: Welsh
pt: Galês

en: Yes
pt: Sim

en: You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
pt: Está a ver esta mensagem porque este site requer um cookie CSRF quando submete formulários. Este cookie é requirido por razões de segurança, para garantir que o seu browser não está a ser "raptado" por terceiros.

en: You are seeing this page because <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not configured any URLs.
pt: Está a visualizar esta página porque tem <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> no seu ficheiro settings do Django e não configurou nenhum URLs.

[ctx: abbrev. month]
en: April
pt: Abril

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
pt: Ago.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
pt: Dez.

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
pt: Fev.

[ctx: abbrev. month]
en: July
pt: Jul.

[ctx: abbrev. month]
en: June
pt: Jun.

[ctx: abbrev. month]
en: March
pt: Março

[ctx: abbrev. month]
en: May
pt: Maio

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
pt: Out.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
pt: Set.

[ctx: alt. month]
en: April
pt: Abril

[ctx: alt. month]
en: August
pt: Agosto

[ctx: alt. month]
en: December
pt: Dezembro

[ctx: alt. month]
en: February
pt: Fevereiro

[ctx: alt. month]
en: January
pt: Janeiro

[ctx: alt. month]
en: July
pt: Julho

[ctx: alt. month]
en: June
pt: Junho

[ctx: alt. month]
en: March
pt: Março

[ctx: alt. month]
en: May
pt: Maio

[ctx: alt. month]
en: November
pt: Novembro

[ctx: alt. month]
en: October
pt: Outubro

[ctx: alt. month]
en: September
pt: Setembro

en: and
pt: e

en: apr
pt: abr

en: aug
pt: ago

en: dec
pt: dez

en: feb
pt: fev

en: may
pt: mai

en: midnight
pt: meia-noite

en: noon
pt: meio-dia

en: oct
pt: out

en: or
pt: ou

en: sep
pt: set

en: yes,no,maybe
pt: sim,não,talvez

en: “%(path)s” does not exist
pt: "%(path)s" não existe

en: “%(value)s” value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
pt: Valor “%(value)s” tem um formato de data errado. Este deve ter o formato AAAA-MM-DD.

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
pt: Valor “%(value)s” tem um formato inválido. Este deve ter o formato AAAA-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ].

en: “%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
pt: Valor “%(value)s” tem o formato correto (AAAA-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) mas tem uma data/hora inválida.

en: “%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
pt: Valor "%(value)s" tem o formato correto AAAA-MM-DD mas tem uma data inválida.

en: “%(value)s” value must be either True or False.
pt: Valor “%(value)s” dever ser Verdadeiro ou Falso.

en: “%(value)s” value must be either True, False, or None.
pt: Valor “%(value)s” dever ser Verdadeiro ou Falso.
